Vilvoorde: onthaal door Coördinatie Zenne voor de 3de dag / accueil par Coordination Senne pour la 3ème journée
Vertrek van de fietsers naar het Zennegat en Klein Willebroek / Départ des cyclistes vers le Zennegat et Klein Willebroek
Vilvoorde: de kraan van voormalige handel in bouwmaterialen Koekoekx / la grue de l’ancien commerce de matériaux de construction Koekoekx
Begin van de koker van de Zenne onder Vilvoorde / Début du pertuis de la Senne sous Vilvoorde
Vilvoorde: de rechtgetrokken Zenne langs de energiecentrale / la Senne canalisée le long de la centrale électrique
Vilvoorde: het overstort van het kanaal in de Zenne / le déversoir du canal dans la Senne
Vilvoorde: het natuurgebied de Dorent en de oude beemden van de Zenne / réserve naturelle de Dorent et les anciens lits de la Senne
Weerde: splitsing van de oude Zenne en de rechtgetrokken Zenne / division de l’ancienne Senne et de la Senne canalisée
Weerde: de bypass van de Zenne / le bypass de la Senne
Weerde: de ‘nieuwe’ Zenne (bypass) / la ‘nouvelle’ Senne (bypass)
Weerde: rechtgetrokken Zenne / la Senne canalisée
Zemst: aansluiting van de oude Zenne en de rechtgetrokken Zenne / jonction de l’ancienne Senne et de la Senne canalisée
Zemst: meanderende Zenne, (invasieve) reuzenbalsemien en kapel Onze-Lieve-Vrouw-in-het-Hammeken / méandres de la Senne, balsamines de l’Himalaya (invasives) et chapelle Notre-Dame de Hammeken
Catherine Hoebeeck, WenZ, afdeling Zeeschelde: de werken langs de Zenne / les aménagements le long de la Senne
Mechelen - Zennegat: fietsbrug over de Zenne / pont cycliste sur la Senne
Mechelen - Zennegat: monding van de Zenne in de Dijle en aansluiting met het kanaal Leuven-Dijle / embouchure de la Senne dans la Dyle et intersection avec le canal Louvain-Dyle
De Zenne aan de monding / La Senne à l’embouchure
Zennegat
De Zennegatsluis op het kanaal Leuven-Dijle / L’écluse du Zennegat sur le canal Louvain-Dyle
Beweegbare fietsbrug aan de Zennegatsluis / Pont cycliste mobile à l’écluse du Zennegat
Zicht op het aan te leggen overstromingsgebied ‘Dijlemonding’
Overstromingsgebied ‘Dijlemonding’
Catherine Hoebeeck (WenZ), Christine Braet (Grenzeloze Schelde-Escaut sans Frontières) & Annelies De Graeve (De Milieuboot): uitleg over het Sigmaplan ‘Dijlemonding’ / explications sur le plan Sigma ‘Dijlemonding’
De Sigmaprojecten in vogelvlucht / Les projets Sigma en un clin d’oeil
Het gecontroleerde overstromingsgebied Zennegat tussen de Dijle en de Leuvense Vaart / La zone d’inondation contrôlée Zennegat entre la Dyle et le canal Louvain-Dyle
Fietsen langs de Dijle / Pédaler le long de la Dyle
Overslag van bouwstoffen langs de Rupel
Klein-Willebroek: aankomst van de fietsers / arrivée des cyclistes
Klein-Willebroek: hefbrug / pont levant
Klein-Willebroek: de sluis / l’écluse
Het Nationaal Schippersmonument (Gilbert De Nil 1979) / Le monument national aux Bateliers (Gilbert De Nil 1979)
Bezoek van het Sashuis / Visite de la Maison des éclusiers
Ondertussen vaart de rest van de groep op het Zeekanaal van Vilvoorde naar Willebroek / Entre-temps, le reste du groupe navigue sur le canal maritime de Vilvoorde à Willebroek
Vilvoorde: kaai Parmentier / quai Parmentier
Vilvoorde - Willemsbrug: toegang tot de darse / accès à la darse
Vilvoorde: binnenhaven / darse
Grimbergen: sorteren en recycleren bouwafval / tri et recyclage de déchets de construction
Grimbergen: natuur en ontspanning op en om het ‘Zennekanaal’ / nature et détente sur et autour du ‘canal de la Senne’
Grimbergen: biodiversiteit en aanleg van milieuvriendelijke bermen / biodiversité et aménagement de berges écologiques
Zemst: sluis / écluse - Ophélie Goemaere & Annelies De Graeve
Carl Buts: kanaalgids en Scheldegids
Kapelle-op-den-Bos - Eternit: vrachtvervoer via het water / transport de marchandises via la voie d’eau
Kapelle-op-den-Bos: kunstwerken op de kaai / oeuvres d’art sur le quai
Willebroek: Vredesbrug / le Pont de la Paix
Willebroek: wonen aan het water / habiter le long de l’eau
Willebroek: centrum / centre
Willebroek: metaalrecyclage / recyclage de métaux
Willebroek: containerterminal / terminal conteneurs
Aankomst in Klein-Willebroek / Arrivée à Klein-Willebroek
Het schip wacht op het Zeekanaal nabij de Boulevardbrug / Le bateau nous attend sur le canal Maritime près du pont Boulevard
Iedereen komt aan boord… / Tout le monde se retrouve à bord…
...waar een paella op ons wacht / ...où une paëlla nous attend
Terug naar Vilvoorde en einde van de Zennedriedaagse / Retour vers Vilvoorde et fin des 3 jours de la Senne
