Bruxelles/Brussel - Béco: av. du Port: embarcadère pour bateaux de passagers, vue sur la tour Up-site et le garage Citroën / Havenlaan: aanlegplaats passagiersvaart, zicht op Up-site toren en Citroëngarage
Bruxelles/Brussel - Béco: vue sur le garage Citroën, le Kaaitheater, Huis van de Mens et la place Sainctelette / zicht op Citroëngarage, Kaaitheater, Huis van de Mens, Sainctelettesquare
Bruxelles/Brussel - Béco: transport de marchandises par bateau direction Anderlecht / vrachtschip richting Anderlecht varend
Bruxelles/Brussel - Béco: street art sur les hauts murs du quai / streetart op de hoge kaaimuren
Bruxelles/Brussel - Béco: les petits pavillons sur le quai protègent contre la pluie - la KBC à l’arrière-plan / de paviljoentjes op de kaai bieden bescherming tegen de regen - KBC op de achtergrond
Sylvain Godfroid et le capitaine Luc Delprat, délégués par le Port de Bruxelles / Sylvain Godfroid en Havenkapitein Luc Delprat, afgevaardigden van de Haven van Brussel
Michel De Bièvre, CEO Tour & Taxis, président de la Communauté portuaire et Tom Sanders, cabinet du Ministre-président Rudy Vervoort / Michel De Bièvre, CEO Tour & Taxis, voorzitter Havengemeenschap en Tom Sanders, kabinet Minister-president Rudy Vervoort
Dolores Baita: mot de bienvenue / verwelkoming
Tom Sanders, conseillé Développement territorial, Aménagement du Territoire, Port de Bruxelles au cabinet Vervoort - explications du Plan Canal du gouvernement bruxellois / adviseur Territoriale Ontwikkeling, Ruimtelijke Ordening, Haven van Brussel kabinet Vervoort - toelichting van het Kanaalplan van de Brusselse regering
David Kuborn, Coordination Senne-Coördinatie Zenne: responsable / verantwoordelijke
Michel De Bièvre - CEO Tour & Taxis et président de la Communauté portuaire, commente les développements à Tour et Taxis / CEO Tour & Taxis en voorzitter Havengemeenschap, licht de ontwikkeling van Tour en Taxis toe
Bruxelles/Brussel - Béco: vue sur la rive gauche / zicht op de linkeroever
Bruxelles/Brussel - Béco: Tour & Taxis visible depuis l’eau et la rive droite / Tour & Taxis zichtbaar vanaf het water en rechteroever
Bruxelles/Brussel - Béco: bâtiments industriels vides utilisés temporairement pour animation de quartier / leegstaande industriegebouwen tijdelijk benut voor buurtwerking en animatie
Le Pont des Armateurs, la centrale à Béton à l’arrière-plan / Redersbrug met historisch treintje, Interbeton op de achtergrond
Le bassin Vergote / Vergotedok
Le Bassin Vergote, la centrale à Béton et le Waterbus / Vergotedok, Betoncentrale en Waterbus
Bassin Vergotedok: rive gauche - transbordement de matériaux de construction / linkeroever - overslag van bouwmaterialen
Bassin Vergotedok: rive gauche - les quais sont partiellement utilisés pour le transbordement de marchandises / linkeroever - de kaaien worden slechts gedeeltelijk gebruikt voor overslag
Bassin Vergotedok - Stevens: rive droite - transbordement de ferraille / rechteroever - overslag schroot
Renaud Bocquet, Bruxelles-Environnement-Leefmilieu Brussel: canal et biodiversité, un nouveau parc à Tour & Taxis / biodiversiteit en kanaal, een nieuw park in Tour & Taxis
Sibelgaz
Laeken-Laken: domaine royal rive gauche, route congestionnée en rive droite / koninklijk domein op linkeroever, drukke verkeersbaan op rechteroever
Arrêt Waterbus halte - Van Praet: Michel De Bièvre explique le fonctionnement de la Communauté portuaire / licht de werking van de Havengemeenschap toe
BRYC - Brussels Royal Yachtclub
Neder-over-Heembeek: incinérateur / verbrandingsoven
Neder-over-Heembeek: eau de refroidissement de la centrale électrique coule dans le canal / koelwater van de verbrandingsoven vloeit in het kanaal
Avant-Port / Voorhaven: terminal à conteneurs et installation de chargement Heros pour gravier et terre / containerterminal en laadinstallatie Heros voor grind en grond
Bateau qui transporte régulièrement 2 hauteurs de conteneurs entre Anvers, Willebroek, Bruxelles et La Louvière / Containerschip Nerviër vervoert geregeld 2 lagen containers tussen Antwerpen - Willebroek - Brussel en La Louvière
Avant-Port / Voorhaven - quai de Heembeekkaai: embarcadère pour bateau de passagers / aanlegplaats passagiersschepen
Avant-Port / Voorhaven : rive gauche - dépot de carburant Lukoil / linkeroever - brandstoffenterminal Lukoil
Avant-Port / Voorhaven: De Meuter tri et recyclage de matériaux de construction / De Meuter sortering en recyclage bouwafval
Avant-Port / Voorhaven - Georges & Compagnie (Derichebourg Environnement): rive droite: shredder pour métaux / rechteroever: shredderinstallatie voor metalen
Diverses entreprises portuaires / Diverse havenbedrijven: MAT, Derichebourg, Duferco, Ceres
Transbordement de matériaux de construction / Overslag bouwmaterialen
Restauration d’une grue / Restauratie kraan
Sylvain Godfroid, Port de Bruxelles / Haven van Brussel explique le fonctionnement du port et des entreprises du port / licht de werking van de haven en enkele havenbedrijven toe
Ceres: meunerie / maalderij
Chantier de créosotage de Bruxelles / Creosoteercentrum Brussel
Pont de Buda, station d’épuration de Bruxelles-nord en rive droite, le viaduc de Vilvoorde à l’arrière-plan / Budabrug, waterzuiveringsinstallatie Brussel-noord aan rechteroever, viaduct van Vilvoorde op het achterplan
Vilvoorde: viaduct - Ring rond Brussel / viaduc - Ring autour de Bruxelles
Vilvoorde: Kraan van voormalige handel in bouwmaterialen Koekoeckx / La grue de l’ancien commerce de matériaux de construction Koekoekx
Vilvoorde - Watersite: stadsvernieuwingsproject / projet de renouveau urbain
Halte Waterbus arrêt - Vilvoorde-centrum, Steenkaai
Vilvoorde Watersite: aanlegsteiger passagiersschepen en jachten / embarcadère pour bateaux de passagers et yachts
Magda Vanstevens, voormalig schepen van Mobiliteit is onze gids tijdens het bezoek aan project Watersite / ancienne échevine de la Mobilité est notre guide pendant la visite dans Watersite
De opvarenden worden verwelkomd door burgemeester Hans Bonte, schepenen Francine De Prins en Katrien Vaes / Les participants sont accueillis par le bourgmestre Hans Bonte et les échevines Francine De Prins et Katrien Vaes
Burgemeester Hans Bonte licht de verdere plannen voor Watersite toe / Le bourgmestre Hans Bonte explique les plans pour Watersite
Watersite: start geleid bezoek / début de la visite guidée
Buurtwerking in oude bedrijfsgebouwen in afwachting van het nieuwe woonproject / Animation de quartier en attendant le nouveau projet de logements
Toekomstig woonproject ‘Vier Fonteinen’ / Projet futur de logements ‘Vier Fonteinen’
Grondwerken voor nieuw project ‘Vier Fonteinen’ - travaux de terrassement pour le nouveau projet ‘Vier Fonteinen’
Zenneloop langs de nieuwe projecten / Nouveaux projets autour de la Senne
De overdekte Zenne / La Senne voûtée
Toelichting bij de gedempte Zenne / Explications sur la Senne enterrée
Afgesloten Zenne-arm in het Kanaalpark / Ancien bras de la Senne au sein du Kanaalpark
Nog niet gerestaureerd gedeelte van het Tuchthuis / Partie du Tuchthuis non encore restaurée
Gedenkplaat: start restauratie Tuchthuis / Plaque indiquant le début des travaux de restauration
Gerenoveerd Tuchthuis / Tuchthuis rénovée
Groepsfoto van de deelnemers aan de Nederlandstalige rondleiding / Photo des participants à la visite néerlandophone
Dolores Baita, David Kuborn & Ophélie Goemaere
Francine De Prins & Katrien Vaes, schepenen / échevines Vilvoorde
Receptie ter gelegenheid van de 10de verjaardag van de vzw Coördinatie Zenne / Verre de l’amitié à l’occasion des 10 ans de l’asbl Coordination Senne
Ruimte voor gesprek en contacten tijdens de terugvaart naar Brussel / Discussions et contacts pendant le trajet de retour
Ooievaars op het dak van bedrijf De Meuter / Les cigognes de chez De Meuter
Onder de brug Square Jules de Trooz: zicht op de Up-sitetoren / Sous le pont Square Jules de Trooz: vue sur la tour Up-site
David Kuborn: formuleert de visie van Coördinatie Zenne op de toekomst van het kanaal / formule le vision de Coordination Senne sur le futur du canal
Einde van de tocht Brussel - Vilvoorde - Brussel / Fin de la croisière Bruxelles - Vilvoorde - Bruxelles
