Halle: het schip wordt klaargemaakt om de deelnemers te ontvangen / le bateau est prêt pour accueillir les participants

Halle: onthaal en inschrijvingen / accueil et inscriptions

Halle: Dolores Baita: verwelkoming van de deelnemers op de 2de dag / accueil des participants de la 2ème journée

Halle: burgemeester Dirk Pieters over Halle, Zenne en ‘Zennekanaal’ - knelpunten en uitdagingen / Bourgmestre Dirk Pieters nous parle de Halle, la Senne et le ‘canal de la Senne’ - difficultés et enjeux

Halle: pleidooi van Michel Januth, burgemeester van Tubize, voor interregionale samenwerking in de strijd tegen de overstromingen / Michel Januth, Bourgmestre de Tubize, plaide pour une collaboration interrégionale dans la lutte contre les inondations

Halle: Ben Weyts, Vlaams minister van Mobiliteit, Openbare Werken, Vlaamse Rand & Toerisme; Michel Januth, Bourgmestre de Tubize; Dirk Pieters, burgemeester van Halle; Bruno Soudan, Echevin de la lutte contre les inondations

Schipperskoppel Reinder en Karin maken zich klaar voor het vertrek / Les bateliers Reinder et Karin s’apprêtent à démarrer le bateau

Halle - Suikerkaai: start van de boottocht / départ du bateau

Halle: het schip vaart onder de Bospoortbrug / le bateau passe sous le Bospoortbrug

Halle: André Leroy & Riet Van Mieghem schetsen het project van WenZ voor aanpassingen van kanaal en kanaalzone / expliquent le projet de WenZ pour les aménagements du canal et la zone du canal

Halle: de sluis / l’écluse

Geert Cromphout, Natuurpunt: geeft uitleg over het project van de Zuunbeek, belangrijke zijrivier van de Zenne / nous parle du projet du Zuunbeek, affluent important de la Senne

Paul Dewil, Directeur Centre régional de Crise de Wallonie: licht Waalse voorstellen toe voor interregionale aanpak overstromingen Zennevallei / explique les propositions wallonnes pour lutter contre les inondations dans la vallée de la Senne

Ophélie Goemaere, Coördinatie Zenne-Coordination Senne: vat de inhoud samen van de 1ste dag van de Zennedriedaagse / résume le contenu de la 1ère journée des 3 jours de la vallée de la Senne

Jean-Pierre Fumière & Guy Jadin (SOS inondations Tubize): vragen over de interregionale aanpak van de overstromingen / questions sur les mesures interrégionales contre les inondations

Marcel Rijdams, voorzitter / président Grenzeloze Schelde-Escaut sans Frontières: zijn de plannen tot verhoging van de bruggen in Halle verenigbaar met de plannen in Brussel? / les projets pour le rehaussement des ponts à Halle sont-ils compatibles avec les projets à Bruxelles?

Halle: betoncentrale / centrale à béton

Halle: aanvoer bouwmaterialen per schip / transport de matériaux de construction par bateau

Lot: de sluis in zicht / nous approchons l’écluse

Aalscholver langs het ‘Zennekanaal’ / Cormoran le long du ‘canal de la Senne’

De fietsen worden uitgeladen voor de fietstocht langs de Zennebeemden / Les vélos sont débarqués pour la balade le long des Zennebeemden

Start fietstocht langs de Zennebeemden / Début de la balade à vélo le long des Zennebeemden

Martine Van De Vijver: situeert de Zenne in het centrum van Lot / situe la Senne dans le centre de Lot

Sint-Pieters-Leeuw: brug over de Zenne / pont sur la Senne

Minister Ben Weyts, ook bevoegd voor Toerisme in gesprek met Thierry Jimenez, Fietsersbond en Marleen De Kegel, schepen en voorzitter Toerisme Pajottenland en Zennevallei / Discussion entre le Ministre Ben Weyts, Thierry Jimenez, Fietsersbond et Marleen de Kegel, échevine du Tourisme à Sint-Pieters-Leeuw

De Brusselse Havenkapitein Luc Delprat beantwoordt de vragen over de hoogte van de bruggen / Le Capitaine du Port de Bruxelles Luc Delprat répond aux questions sur la hauteur des ponts

De Molens van Ruisbroek heringericht in woongelegenheden en kantoren / Les Moulins de Ruysbroek réaménagés en appartements et bureaux

Ruisbroek: het schip nadert de sluis / le bateau s’approche de l’écluse

Sint-Pieters-Leeuw: overslag bouwafval aangevoerd per schip / déchets de construction transportés par bateau

Sint-Pieters-Leeuw: transport van zand per schip / transport de sable en vrac par bateau

Drogenbos: elektriciteitscentrale / centrale électrique

Sint-Pieters-Leeuw: hier stroomt de Zuunbeek in een koker onder het kanaal / ici le Zuunbeek coule dans un pertuis sous le canal

Anderlecht: pont du chemin de fer (Bruxelles-Ostende & RER) / spoorwegbrug (Brussel-Oostende + GEN)

Anderlecht: l’écluse / de sluis

Anderlecht, quai / kaai Ready Beton: début de la promenade le long de la Senne / start van de wandeling langs de open Zenne

Anderlecht: déversoir de la Senne dans le ‘canal de la Senne’ / overstort van de Zenne in het ‘Zennekanaal’

Carole Dauphin, Bruxelles Environnement-Leefmilieu Brussel explique les réalisations de l’IBGE pour la Senne / schets de realisaties van de BIM m.b.t. de Zenne

Anderlecht: la Senne à ciel ouvert / de open Zenne

Mérielle Van de Graaf, Grenzeloze Schelde-Escaut sans Frontières & Carole Dauphin

Anderlecht: le long de la Senne à ciel ouvert / langs de open Zenne

Anderlecht: Gaëtan Van Goidsenhoven,échevin de l’Urbanisme et du Développement Durable - explication des projets de la commune pour le canal / schepen Stedenbouw en Duurzame Ontwikkeling - toelichting van de projecten van de gemeente voor het kanaal

Anderlecht: la croisière repart et longe les bateaux-habitation / verderzetting boottocht langs de woonschepen

Anderlecht: ‘Bac de Charleroi’ historique aménagé en bateau-habitation / historische ‘Bac de Charleroi’ verbouwd tot woonboot

Anderlecht - bassin de Biestebroeckdok: stockage de combustibles / opslag brandstoffen

Anderlecht - bassin de Biestebroeckdok: commerce de matériaux de construction / handel in bouwmaterialen

Anderlecht - bassin de Biestebroeckdok: grue de chargement restaurée à hauteur de Labor, ancien commerçant de charbon / gerestaureerde laadkraan ter hoogte van voormalige kolenhandel Labor

Anderlecht: pont fixe Kuregem sur le canal / vaste brug Kuregem over het kanaal

Anderlecht: projet ‘Portsud’ / project ‘Zuidhaven’

Anderlecht: pont du métro Delacroix et pont fixe Ropsy-Chaudron / metrobrug Delacroix en vaste brug Ropsy-Chaudron

Molenbeek le long du canal / Molenbeek langs het kanaal

Molenbeek: partie étroite du canal / smalle zone van het kanaal

Les petits moulins de Molenbeek / De kleurrijke molentjes van Molenbeek

Molenbeek pont des Hospices / Godshuizenbrug: le seul pont levant restant dans cette zone urbanisée / de enige overblijvende hefbrug in deze stedelijke zone

Molenbeek: l’écluse / de sluis

Molenbeek: l’écluse / de sluis in een laaggelegen kom: beveiliging tegen overstromingen

Molenbeek: pont fixe Porte de Ninove / vaste brug Ninoofse Poort

Molenbeek: ancienne brasserie Belle-Vue aménagée en hotel / voormalige brouwerij Belle-Vue ingericht als hotel

Molenbeek: Annalisa Gadaleta, échevine de l’Environnement nous parle des atouts du canal pour sa commune / Annalisa Gadaleta, schepen van Leefmilieu licht de troeven van het kanaal voor haar gemeente toe

Molenbeek: vivre au bord de l’eau / wonen aan het water

Molenbeek: pont fixe Porte de Flandre / vaste brug Vlaamse Poort

Bruxelles-Brussel/Molenbeek: streetart au quai Béco / streetart aan de Becokaai

Bruxelles-Brussel/Molenbeek: Sainctelettesquare: pont fixes / vaste bruggen

Bruxelles-Brussel/Molenbeek: streetart au quai Béco / streetart aan de Becokaai

Bruxelles-Brussel/Molenbeek: arrivée au quai Béco-avenue du Port où le canal Charleroi-Bruxelles se termine / aankomst aan de Becokaai-Havenlaan waar het kanaal Charleroi-Brussel eindigt