Halle: samenkomst nabij de sluis waar de Zenne in een koker onder het kanaal stroomt / rendez-vous près de l’écluse où la Senne coule dans un siphon sous le canal
Halle: de sluis op het ‘Zennekanaal’ / l’écluse sur le ‘canal de la Senne’
Halle, nabij de sluis: een koker voert de Zenne onder het ‘Zennekanaal’ / près de l’écluse: un siphon mène la Senne sous le ‘canal de la Senne’
Halle: Dolores Baita & David Kuborn: inleiding van de Zennedriedaagse / introduction des 3 jours de la vallée de la Senne
Halle: burgemeester Dirk Pieters en schepen Marc Snoeck van de stad Halle / le bourgmestre Dirk Pieters et l’échevin Marc Snoeck de la ville de Halle
Halle: inleiding door burgemeester Dirk Pieters / introduction par le bourgmestre Dirk Pieters
Halle: uitleg over de werking van de sluis en over de waterafvoer via de langsriolen / explication du fonctionnement de l’écluse et l’évacuation de l’eau via l’aqueduc de contournement
Halle: vertrek van de bus / départ du car
Halle: Willamekaai langs het ‘Zennekanaal’ en NMBS-station / Willamekaai le long du ‘canal de la Senne’ et la gare SNCB
Lembeek-Halle: omgeving overstort van Zenne in kanaal / environs du déversoir de la Senne dans le canal
Lembeek: overstort van de Zenne in het kanaal - situering problematiek overstromingen / déversoir de la Senne dans le canal - état des lieux de la problématique des inondations
Lembeek: Riet Van Mieghem licht de werking toe van het overstort / Riet Van Mieghem explique le fonctionnement du déversoir
Lembeek: stuw in de Zenne / vanne sur la Senne
Lembeek: overstort van de Zenne / déversoir de la Senne
Tubize: Guy Jadin & Jean-Pierre Fumière (SOS Inondations): explication sur les inondations / situering van de overstromingen
Tubize: Paul Dewil (SPW: Directeur du Centre régional de Crise & Président du Groupe transversal inondations): explication des mesures contre les inondations prises par la Wallonie / uitleg over de getroffen maatregelen tegen overstromingen in Wallonië
Tubize: carte du bassin de la Senne / kaart van het Zennebekken
Tubize: Jean Lecomte (SPW: Direction des Cours d'Eau Non Navigables): explication des mesures prises par la Wallonie / uitleg over de getroffen maatregelen tegen overstromingen in Wallonië
Tubize: la Senne / de Zenne
Rebecq: les Moulins d’Arenberg sur la Senne / de Arenbergmolens op de Zenne
Rebecq: la Senne / de Zenne
Rebecq: les Moulins d’Arenberg / de Arenbergmolens
Rebecq: les Moulins d’Arenberg / de Arenbergmolens
Rebecq: René Mahy & échevin / schepen Jean-Paul Denimal
Rebecq: l’échevin Denimal montre jusqu’où la Senne a débordé en 2010 / schepen Denimal wijst tot waar de Zenne overstroomde in 2010
Seneffe, quai Public: départ des cyclistes / vertrek van de fietsers
Seneffe: départ pour une balade à vélo le long de la Samme et l’ancien canal Charleroi-Bruxelles / vertrek fietstocht langs Samme en oud kanaal Charleroi-Brussel
Godarville-Seneffe: entrée de l’ancien tunnel à bateaux / ingang vroegere scheepstunnel
Seneffe: balade à vélo le long de l’ancien canal / fietstocht langs het oud kanaal
La belle nature le long de l’Ancien Canal / Prachtige natuur langs het oud Kanaal
Evacuation de l’eau via les anciennes écluses / Waterafvoer via voormalige sluispanden
Baquet de Charleroi: les premiers bateaux sur le canal de Charleroi / de eerste vrachtschepen op het kanaal
Carole van Roy (Contrat de Rivière Senne): explications pendant la balade à vélo / uitleg tijdens de fietstocht
Balade à vélo le long de l’ancien canal / Fietstocht langs het oud kanaal: vogelkijkhut
Ronquières: écluse entre le nouveau et l’ancien canal / verbindingssluis tussen nieuw en oud kanaal
Seneffe: démarrage de la croisière Seneffe-Ronquières / start van de boottocht Seneffe-Ronquières
Luc Lippens, guide du Canal / Kanaalgids
Porte de garde sur le ‘canal de la Senne’ / Veiligheidshoofd op het ‘Zennekanaal’
Olivier Gilsoul - Directeur des Voies hydrauliques de Charleroi
Augustin Smoos - Service public de Wallonie, Coordinateur des Contrats de Rivière: qualité de l’eau de la Senne et du canal en Wallonie / waterkwaliteit Zenne en kanaal in Wallonië
Ronquières: le bateau rentre dans le bac en haut du Plan Incliné / het schip vaart de bak in aan de bovenzijde van het Hellend vlak
Ronquières: descente du Plan Incliné en bateau / afdaling van het Hellend vlak per schip
Le capitaine Reinder Visser prend une pause tandis que le bateau ‘roule’ vers le bas du Plan incliné / Schipper Reinder Visser kan even verpozen terwijl het schip in de bak naar beneden rolt
Ronquières: vue du Plan Incliné depuis l’aval / zicht op het Hellend vlak vanaf de benedenzijde
Ronquières: Hainaut Tourisme: bateau de passagers / passagiersschip
A bord du bateau de passagers Ark / Aan boord van het passagiersschip De Ark
Exposition dans la cale du bateau / Tentoonstelling in het ruim van het schip
Ittre: en amont de l’écluse / boven de sluis
Ittre: transport de marchandises sur le ‘canal de la Senne’ (recyclage de métaux) / goederenvervoer op het ‘Zennekanaal’ (metaalrecyclage)
Carole Van Roy - le rôle du Contrat de Rivière Senne / de rol van de Contrat de Rivière Senne
Ittre: l’écluse / de sluis
Patrick Degraeve, Olivier Haillez & Olivier Gilsoul: les 3 représentants des Voies Hydrauliques quittent le bateau / de drie afgevaardigden van de Waalse waterwegbeheerder verlaten het schip
Ittre: le bateau descend de 14m dans l’écluse / het schip daalt 14m in de sluis
Tubize: les anciennes Forges de Clabecq / de voormalige Forges de Clabecq
Tubize: embouchure du Hain dans le ‘canal de la Senne’ / monding van de zijrivier Hain in het ‘Zennekanaal‘
Jan Vanvelk (Vlaamse Milieumaatschappij)
Katrien Piessens (coördinator Bekken Dijle-Zenne): waterkwaliteit van Zenne en kanaal in Vlaanderen / qualité de l’eau de la Senne et du canal en Flandre
Raphaëlle le Clercq: vertaling van de uitleg over de evolutie van de waterkwaliteit / traduction des propos sur l’évolution de la qualité de l’eau
Tubize: los- en laadinstallatie voor steenslag / installation de transbordement de gravier
Tom De Bie - planningsverantwoordelijke Bekken Dijle-Zenne / responsable planning pour le bassin de la Dyle et Senne
Aan boord van De Ark / À bord du Ark
Fietsen langs het kanaal / A vélo le long du canal
Tubize: woonschip van de artistieke gemeenschap langs het kanaal / bateau habitation le long du canal
Lembeek-Halle: sluis / écluse
Halle: spoorwegbrug over het kanaal / pont de chemin de fer sur le canal
Halle - Suikerkaai - Bospoortbrug
Halle - Suikerkaai - Bospoortbrug: aankomst van het schip / arrivée du bateau
Halle - Suikerkaai: einde van de 1ste dag van de Zennedriedaagse / fin du 1er jour des Trois jours de la vallée de la Senne
