Inleiding Marcel Rijdams, voorzitter Grenzeloze Schelde en Philippe Robert, voorzitter Contrat de Rivière Escaut-Lys
Introduction par Marcel Rijdams, président d’Escaut sans Frontières et Philippe Robert, président du Contrat de Rivière Escaut-Lys
De koude trotseren op dek bij het vertrek in Antoing
On brave le froid au départ d’Antoing
Oude cementbedrijven van Tournai
Anciennes cimenteries de Tournai
Franck Minette, coördinator van Contrat de Rivière Escaut-Lys, Dolores Baita, algemene secretaris van Grenzeloze Schelde en Carl Delhaye, SPW-Direction des Voies Hydrauliques de Tournai
Franck Minette, coordinateur du Contrat de Rivière Escaut-Lys, Dolores Baita, secrétaire générale d’Escaut sans Frontières et Carl Delhaye, SPW-Direction des Voies Hydrauliques de Tournai
Carl Delhaye, SPW-Direction des Voies Hydrauliques de Tournai
Oude trappen die dienden om water te halen uit de Schelde
Anciens escaliers qui servaient à aller puiser l’eau de l’Escaut
Pont des Trous, Tournai
Het traject: het Boven-Schelde bekken van Antoing naar Oudenaarde door Ophélie Goemaere, Grenzeloze Schelde-Escaut sans Frontières
Le trajet: le bassin de l’Escaut d’Antoing à Oudenaarde par Ophélie Goemaere, Escaut sans Frontières-Grenzeloze Schelde
De waterweg
La voie d’eau
Sluis van Kain
Ecluse de Kain
Catherine Maheux, Port Autonome du Centre et de l’Ouest
De Boven-Schelde, het groen-blauwe netwerk
Le Haut-Escaut, corridor bleu et vert
Lunch
Lunch
Piet Quataert, coördinator Boven-Schelde Platform
Tanja Vanhove, Provincie Oost-Vlaanderen - Dienst Ruimtelijke Planning
Sluis van Kerkhove en zwembad van Spiere-Helkijn
L’écluse de Kerkhove et la piscine d’Espierre-Helchijn
Zwembad van Spiere-Helkijn
Piscine d’Espierre-Helchijn
Sluis van Kerkhove, stuw
Ecluse de Kerkhove, barrage
Annelies De Graeve, De Milieuboot
Rik Vandevenne, Schepen Spiere-Helkijn
Rik Vandevenne, échevin Espierre-Helchijn
Sluis van Bossuit, toegang tot het Kanaal Bossuit-Kortijk
L’écluse de Bossuit qui donne accès au Canal Bossuit-Kortrijk
Interregionaal netwerkmoment voor projectideeën voor de Boven-Scheldevallei
Mise en commun interrégionale des idées de projets pour la vallée du Haut-Escaut
Debergh Reinout, Provincie Oost-Vlaanderen - Dienst Ruimtelijke Planning
Voormalige elektriciteitscentrale Ruien
Ancienne centrale électrique de Ruien
De kerk van Melden op een donk
L’église de Melden sur un ancien banc de sable
Abdij Maagdendale Oudenaarde
Abbaye Maagdendale d’Oudenaarde
Oud gerechtshof Oudenaarde
Ancienne cour de justice d’Oudenaarde